Validation and adaptation of the Russian version colostomy impact score (CIS)
Evgeniy A. Khomyakov,
Dmitry Yu. Pikunov,
Z. Z. Mamedli,
A. M. Karachun,
N. V. Kostenko,
I. V. Zhilin,
I. S. Ignatov,
A. A. Medvednikov,
A. I. Moskalev,
T. Sh. Khakamov,
V. B. Skopintsev,
S. N. Lukmonov,
D. V. Samsonov,
А. G. Razuvailova,
Yulia B. Lee,
S. I. Radostev,
R. T. Ayupov,
N. V. Malgina,
S. I. Achkasov,
E. G. Rybakov https://doi.org/10.33878/2073-7556-2023-22-3-112-120
Abstract
BACKGROUND: The number of people with intestinal stomas in Russia reaches 140 thousand people according to the registry of stoma patients. For any outcomes stoma on the anterior abdominal wall has an extremely negative effect on the body image and quality of life of this patient.
AIM: Validation and cultural adaptation of the CIS questionnaire in the Russian Federation.
MATERIALS AND METHODS: The official translation of the CIS questionnaire was performed according to current WHO and EORTC guidelines. The study involved 209 patients from 9 centers (3 national and 6 regional) from different districts of Russia.
RESULTS: The stoma impact on quality-of-life questionnaire showed an inverse negative relationship with the EORTC QLQ-C30 global quality of life scale, physical, role, emotional and social functioning (all p<0,05).
CONCLUSION: The CIS Questionnaire reliably identifies a group of patients with a significant impairment in the quality of life and can be used in Russia.
About the Authors
Evgeniy A. Khomyakov
Ryzhikh National Medical Research Center of Coloproctology; Russian Medical Academy of Continuous Professional Education
Russian Federation
Russian Federation
Salyama Adilya st., 2, Moscow
Barrikadnaya st., 2/1, Moscow, 125993
Dmitry Yu. Pikunov
Ryzhikh National Medical Research Center of Coloproctology
Russian Federation
Russian Federation
Salyama Adilya st., 2, Moscow
Z. Z. Mamedli
N.N. Blokhin National Medical Research Center of Oncology, Ministry of Health of Russia
Russian Federation
Russian Federation
Kashirskoe Shosse, 24, Moscow, 115478
A. M. Karachun
”National Medical Research Center of Oncology na N.N. Petrov” Ministry of Healthcare of Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Leningradskaya st., 68, p. Pesochniy, 197758, St. Petersburg
N. V. Kostenko
Alexandro-Mariinsky clinical hospital; Astrakhan State Medical University
Russian Federation
Russian Federation
Tatisheva st., 2, Astrakhan, 414056
Bakinskaya st., 121, Astrakhan, 414000
I. V. Zhilin
Chita regional clinical hospital
st. Kokhanskogo, 7, Chita, 672038
I. S. Ignatov
Ryazan Regional Clinical Hospital; Ryazan State Medical University
Russian Federation
Russian Federation
Internatsionalnaya st., 3, Ryazan, 390039
Vysokovoltnaya st., 9, Ryazan, 390026
A. A. Medvednikov
Irkutsk Regional Oncological Centre; Irkutsk State Medical University
Russian Federation
Russian Federation
Frunze st., 32, Irkutsk, 664035
Krasnogo Vosstaniya st., 1, Irkutsk, 664003
A. I. Moskalev
Ryzhikh National Medical Research Center of Coloproctology
Russian Federation
Russian Federation
Salyama Adilya st., 2, Moscow
T. Sh. Khakamov
GAUZ RKOD of the Ministry of Health of the Republic of Bashkortostan
Russian Federation
Russian Federation
av. October, 73/1, Ufa, 450054
V. B. Skopintsev
Pirogov Russian national research medical university; Municipal clinical hospital № 24 of the Moscow Healthcare department
Russian Federation
Russian Federation
Ostrovityanova st., 1, Moscow, 117513
Pistsovaya st., 10, Moscow, 127015
S. N. Lukmonov
N.N. Blokhin National Medical Research Center of Oncology, Ministry of Health of Russia
Russian Federation
Russian Federation
Kashirskoe Shosse, 24, Moscow, 115478
D. V. Samsonov
”National Medical Research Center of Oncology na N.N. Petrov” Ministry of Healthcare of Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Leningradskaya st., 68, p. Pesochniy, 197758, St. Petersburg
А. G. Razuvailova
Astrakhan State Medical University
Russian Federation
Russian Federation
Bakinskaya st., 121, Astrakhan, 414000
Yulia B. Lee
Ryazan Regional Clinical Hospital
Russian Federation
Russian Federation
Internatsionalnaya st., 3, Ryazan, 390039
S. I. Radostev
Irkutsk Regional Oncological Centre; Irkutsk State Medical University
Russian Federation
Russian Federation
Frunze st., 32, Irkutsk, 664035
Krasnogo Vosstaniya st., 1, Irkutsk, 664003
R. T. Ayupov
GAUZ RKOD of the Ministry of Health of the Republic of Bashkortostan
Russian Federation
Russian Federation
av. October, 73/1, Ufa, 450054
N. V. Malgina
Pirogov Russian national research medical university; Municipal clinical hospital № 24 of the Moscow Healthcare department
Russian Federation
Russian Federation
Ostrovityanova st., 1, Moscow, 117513
Pistsovaya st., 10, Moscow, 127015
S. I. Achkasov
Ryzhikh National Medical Research Center of Coloproctology; Russian Medical Academy of Continuous Professional Education
Russian Federation
Russian Federation
Salyama Adilya st., 2, Moscow
Barrikadnaya st., 2/1, Moscow, 125993
E. G. Rybakov
Ryzhikh National Medical Research Center of Coloproctology
Russian Federation
Russian Federation
Salyama Adilya st., 2, Moscow
References
1. WHO Quality of Life Assessment Group. What quality of life? / The WHOQOL Group. World Health Organization Quality of Life Assessment. World Health Forum. 1996;17(4):354-6. PMID: 9060228
2. Näsvall P, Dahlstrand U, Löwenmark T, et al. Quality of life in patients with a permanent stoma after rectal cancer surgery. Qual Life Res. 2017 Jan;26(1):55-64. doi: 10.1007/s11136-016-1367-6.
3. Sukhanov V.G. Organization of the rehabilitation system for patients with impaired excretory functions. Medical and social problems of disability. 2017; 1: 26-33. (in Russ.).
4. Thyø A, Emmertsen KJ, Pinkney TD, et al. The colostomy impact score: development and validation of a patient reported outcome measure for rectal cancer patients with a permanent colostomy. A population-based study. Colorectal Dis. 2017 Jan;19(1):O25-O33. doi: 10.1111/codi.13566.
5. Kristensen HØ, Thyø A, Jøssing Emmertsen K, et al. Translation and international validation of the Colostomy Impact score. Colorectal Dis. 2021 Jul;23(7):1866-1877. doi: 10.1111/codi.15635.
6. Kristensen HØ, Krogsgaard M, Christensen P, et al. Validation of the colostomy impact score in patients ostomized for a benign condition. Colorectal Dis. 2020 Dec;22(12):2270-2277. doi: 10.1111/codi.15290. Epub 2020 Aug 19. PMID: 32741098
7. Wang J, Zhong C, Kristensen HØ, et al. Validation of the Chinese version of the colostomy impact score in rectal cancer patients with permanent colostomy. Colorectal Dis. 2022 Jun;24(6):773-781. doi: 10.1111/codi.16068.
8. Canova C, Giorato E, Roveron G, et al. Validation of a stoma-specific quality of life questionnaire in a sample of patients with colostomy or ileostomy. Colorectal Dis. 2013 Nov;15(11):e692-8. doi: 10.1111/codi.12324.
9. Ketterer SN, Leach MJ, Fraser C. Factors Associated With Quality of Life Among People Living With a Stoma in Nonmetropolitan Areas. Nurs Res. 2021 Jul-Aug 01;70(4):281-288. doi: 10.1097/NNR.0000000000000511.
Review
For citations:
Khomyakov E.A., Pikunov D.Yu., Mamedli Z.Z., Karachun A.M., Kostenko N.V., Zhilin I.V., Ignatov I.S., Medvednikov A.A., Moskalev A.I., Khakamov T.Sh., Skopintsev V.B., Lukmonov S.N., Samsonov D.V., Razuvailova А.G., Lee Yu.B., Radostev S.I., Ayupov R.T., Malgina N.V., Achkasov S.I., Rybakov E.G. Validation and adaptation of the Russian version colostomy impact score (CIS). Koloproktologia. 2023;22(3):112-120. https://doi.org/10.33878/2073-7556-2023-22-3-112-120
Views:
726
Email this article 
