gnckКолопроктологияKoloproktologia2073-75562686-7303Russian Association of Coloproctology10.33878/2073-7556-2023-22-3-112-120gnck-1819Research ArticleОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИORIGINAL ARTICLESВалидация и культурная адаптация опросника по оценке влияния колостомы на качество жизниValidation and adaptation of the Russian version colostomy impact score (CIS)https://orcid.org/0000-0002-3399-0608ХомяковЕ. А.KhomyakovEvgeniy A.

Хомяков Е.А. — к.м.н., научный сотрудник, ассистент кафедры колопроктологии

ул. Саляма Адиля, д. 2, г. Москва, 123423

ул. Баррикадная, д. 2/1, г. Москва, 125993

Salyama Adilya st., 2, Moscow

Barrikadnaya st., 2/1, Moscow, 125993

evgeniy.khomyakov@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-7040-6979ПикуновД. Ю.PikunovDmitry Yu.

Пикунов Д.Ю. — к.м.н., старший научный сотрудник

ул. Саляма Адиля, д. 2, г. Москва, 123423

Salyama Adilya st., 2, Moscow

https://orcid.org/0000-0002-9289-1247МамедлиЗ. З.MamedliZ. Z.

Мамедли З.З. — д.м.н., заведующий хирургическим отделение №3

Каширское ш., д. 24, г. Москва, 115478

Kashirskoe Shosse, 24, Moscow, 115478

https://orcid.org/0000-0001-6641-7229КарачунА. М.KarachunA. M.

Карачун А.М. — д.м.н., профессор, заведующий отделением абдоминальной онкологии

пос. Песочный, ул. Ленинградская, д. 68, г. Санкт-Петербург, 197758

Leningradskaya st., 68, p. Pesochniy, 197758, St. Petersburg

https://orcid.org/0000-0002-5326-2624КостенкоН. В.KostenkoN. V.

Костенко Н.В. — д.м.н., профессор, заместитель главного врача по хирургической помощи, заведующий кафедры хирургических болезней последипломного образования с курсом колопроктологии

ул. Татищева, д. 2, г. Астрахань, 414056

ул. Бакинская, д. 121, г. Астрахань, 414000

Tatisheva st., 2, Astrakhan, 414056

Bakinskaya st., 121, Astrakhan, 414000

https://orcid.org/0000-0002-2405-0198ЖилинИ. В.ZhilinI. V.

Жилин И.В. - врач-колопроктолог

ул. Коханского, д. 7, г. Чита, 672038

st. Kokhanskogo, 7, Chita, 672038

https://orcid.org/0000-0002-8550-1909ИгнатовИ. С.IgnatovI. S.

Игнатов И.С. — к.м.н., заведующий отделением онкологии, ассистент кафедры хирургии, акушерства и гинекологии

ул. Интернациональная, д. 3, г. Рязань, 390039

ул. Высоковольтная, д. 9, г. Рязань, 390026

Internatsionalnaya st., 3, Ryazan, 390039

Vysokovoltnaya st., 9, Ryazan, 390026

https://orcid.org/0000-0003-4795-4904МедведниковА. А.MedvednikovA. A.

Медведников А.А. — к.м.н., заведующий онкологическим отделением хирургических методов лечения, ассистент кафедры онкологии и лучевой терапии

ул. Фрунзе, д. 32, г. Иркутск, 664035

ул. Красного Восстания, д. 1, г. Иркутск, 664003

Frunze st., 32, Irkutsk, 664035

Krasnogo Vosstaniya st., 1, Irkutsk, 664003

https://orcid.org/0000-0002-3038-1524МоскалевА. И.MoskalevA. I.

Москалев А.И. — к.м.н., руководитель образовательного отдела

ул. Саляма Адиля, д. 2, г. Москва, 123423

Salyama Adilya st., 2, Moscow

https://orcid.org/0000-0003-0235-4112ХакамовТ. Ш.KhakamovT. Sh.

Хакамов   Т.Ш. - врач-онколог

просп. Октября, д. 73/1, г. Уфа, 450054

av. October, 73/1, Ufa, 450054

https://orcid.org/0009-0001-2351-435XСкопинцевВ. Б.SkopintsevV. B.

Скопинцев В.Б. — к.м.н., врач-хирург, кафедра общей хирургии

ул. Островитянова, д. 1, г. Москва, 117513

Писцовая ул., д. 10, г. Москва, 127015

Ostrovityanova st., 1, Moscow, 117513

Pistsovaya st., 10, Moscow, 127015

https://orcid.org/0009-0009-7854-4829ЛукмоновС. Н.LukmonovS. N.

Лукмонов С.Н. - аспирант

Каширское ш., д. 24, г. Москва, 115478

Kashirskoe Shosse, 24, Moscow, 115478

https://orcid.org/0000-0002-2642-5440СамсоновД. В.SamsonovD. V.

Самсонов Д.В. — к.м.н., врач-онколог отделения абдоминальной онкологии

пос. Песочный, ул. Ленинградская, д. 68, г. Санкт-Петербург, 197758

Leningradskaya st., 68, p. Pesochniy, 197758, St. Petersburg

https://orcid.org/0009-0003-2438-2138РазувайловаА. Г.RazuvailovaА. G.

Разувайлова А.Г. — ассистент кафедры

ул. Бакинская, д. 121, г. Астрахань, 414000

Bakinskaya st., 121, Astrakhan, 414000

https://orcid.org/0000-0002-4362-6762ЛиЮ. Б.LeeYulia B.

Ли Ю.Б. - врач-колопроктолог

ул. Интернациональная, д. 3, г. Рязань, 390039

Internatsionalnaya st., 3, Ryazan, 390039

https://orcid.org/0000-0001-9299-0002РадостевС. И.RadostevS. I.

Радостев С.И. — врач-онколог онкологического отделения хирургических методов лечения, ассистент кафедры факультетской хирургии

ул. Фрунзе, д. 32, г. Иркутск, 664035

ул. Красного Восстания, д. 1, г. Иркутск, 664003

Frunze st., 32, Irkutsk, 664035

Krasnogo Vosstaniya st., 1, Irkutsk, 664003

https://orcid.org/0009-0004-8459-9889АюповР. Т.AyupovR. T.

Аюпов Р.Т. — к.м.н., заместитель главного врача по медицинской части

просп. Октября, д. 73/1, г. Уфа, 450054

av. October, 73/1, Ufa, 450054

https://orcid.org/0000-0002-6649-3632МальгинаН. В.MalginaN. V.

Мальгина Н.В. — доцент кафедры общей хирургии

ул. Островитянова, д. 1, г. Москва, 117513

Писцовая ул., д. 10, г. Москва, 127015

Ostrovityanova st., 1, Moscow, 117513

Pistsovaya st., 10, Moscow, 127015

https://orcid.org/0000-0001-9294-5447АчкасовС. И.AchkasovS. I.

Ачкасов С.И. — член-корр. РАН, д.м.н., профессор, директор; профессор кафедры

ул. Саляма Адиля, д. 2, г. Москва, 123423

ул. Баррикадная, д. 2/1, г. Москва, 125993

Salyama Adilya st., 2, Moscow

Barrikadnaya st., 2/1, Moscow, 125993

https://orcid.org/0000-0002-3919-9067РыбаковЕ. Г.RybakovE. G.

Рыбаков Е.Г. — д.м.н., профессор РАН, руководитель отдела онкопроктологии

ул. Саляма Адиля, д. 2, г. Москва, 123423

Salyama Adilya st., 2, Moscow

ФГБУ "НМИЦ колопроктологии имени А.Н.Рыжих" Минздрава России; ФГБОУ РМАНПО Минздрава РоссииРоссияRyzhikh National Medical Research Center of Coloproctology; Russian Medical Academy of Continuous Professional EducationRussian FederationФГБУ "НМИЦ колопроктологии имени А.Н.Рыжих" Минздрава РоссииРоссияRyzhikh National Medical Research Center of ColoproctologyRussian FederationФГБУ «НМИЦ онкологии им. Н.Н. Блохина» Минздрава РоссииРоссияN.N. Blokhin National Medical Research Center of Oncology, Ministry of Health of RussiaRussian FederationФГБУ «НМИЦ онкологии им. Н.Н. Петрова» Минздрава РоссииРоссия”National Medical Research Center of Oncology na N.N. Petrov” Ministry of Healthcare of Russian FederationRussian FederationГБУЗ Астраханской области «Александро-Мариинская областная клиническая больница»; ФГБОУ ВО Астраханский ГМУ Минздрава РоссииРоссияAlexandro-Mariinsky clinical hospital; Astrakhan State Medical UniversityRussian FederationГУЗ «Краевая клиническая больница»Russian FederationChita regional clinical hospitalRussian FederationГБУ РО «Областная клиническая больница»; ФДПО ФГБОУ ВО РязГМУРоссияRyazan Regional Clinical Hospital; Ryazan State Medical UniversityRussian FederationГБУЗ ООД; ФГБОУ ВО «ИГМУ» Минздрава РоссииРоссияIrkutsk Regional Oncological Centre; Irkutsk State Medical UniversityRussian FederationФГБУ «НМИЦ колопроктологии имени А.Н. Рыжих» Минздрава РоссииРоссияRyzhikh National Medical Research Center of ColoproctologyRussian FederationГАУЗ РКОД Минздрава РБРоссияGAUZ RKOD of the Ministry of Health of the Republic of BashkortostanRussian FederationФГБОУ РНИМУ им. Н.И. Пирогова Минздрава России; ГБУЗ «ГКБ № 24 ДЗМ»РоссияPirogov Russian national research medical university; Municipal clinical hospital № 24 of the Moscow Healthcare departmentRussian FederationФГБОУ ВО Астраханский ГМУ Минздрава РоссииРоссияAstrakhan State Medical UniversityRussian FederationГБУ РО «Областная клиническая больница»РоссияRyazan Regional Clinical HospitalRussian Federation202321092023223112120Copyright © Хомяков Е.А., Пикунов Д.Ю., Мамедли З.З., Карачун А.М., Костенко Н.В., Жилин И.В., Игнатов И.С., Медведников А.А., Москалев А.И., Хакамов Т.Ш., Скопинцев В.Б., Лукмонов С.Н., Самсонов Д.В., Разувайлова А.Г., Ли Ю.Б., Радостев С.И., Аюпов Р.Т., Мальгина Н.В., Ачкасов С.И., Рыбаков Е.Г., 20232023Хомяков Е.А., Пикунов Д.Ю., Мамедли З.З., Карачун А.М., Костенко Н.В., Жилин И.В., Игнатов И.С., Медведников А.А., Москалев А.И., Хакамов Т.Ш., Скопинцев В.Б., Лукмонов С.Н., Самсонов Д.В., Разувайлова А.Г., Ли Ю.Б., Радостев С.И., Аюпов Р.Т., Мальгина Н.В., Ачкасов С.И., Рыбаков Е.Г.Khomyakov E.A., Pikunov D.Y., Mamedli Z.Z., Karachun A.M., Kostenko N.V., Zhilin I.V., Ignatov I.S., Medvednikov A.A., Moskalev A.I., Khakamov T.S., Skopintsev V.B., Lukmonov S.N., Samsonov D.V., Razuvailova А.G., Lee Y.B., Radostev S.I., Ayupov R.T., Malgina N.V., Achkasov S.I., Rybakov E.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.ruproctology.com/jour/article/view/1819ВВЕДЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ: число стомированных пациентов в России достигает 140 тысяч человек. Наличие стомы на передней брюшной стенке крайне негативно сказывается на образе тела и качестве жизни соответствующей категории больных.

ЦЕЛЬ

ЦЕЛЬ: языковая и культурная адаптация опросника по оценке влияния колостомы на качество жизни (ВККЖ) в Российской Федерации.

МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ

МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ: официальный перевод опросника ВККЖ был выполнен согласно современным рекомендациям ВОЗ и EORTC. В исследовании приняли участие 137 пациентов из 9 центров (3 национальных и 6 региональных) из разных округов России, в структуре которых есть специализированное отделение, где концентрируются и могут наблюдаться целевые больные.

РЕЗУЛЬТАТЫ

РЕЗУЛЬТАТЫ: опросник по оценке влияния колостомы на качество жизни показал обратную негативную связь с функциональными и симптоматическими шкалами EORTC QLQ-C30, (все p < 0,05).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: опросник ВККЖ достоверно определяет группу больных со значимым нарушением качества жизни и может быть использован в Российской клинической практике повсеместно, вне зависимости от региона проживания пациента.

BACKGROUND

BACKGROUND: The number of people with intestinal stomas in Russia reaches 140 thousand people according to the registry of stoma patients. For any outcomes stoma on the anterior abdominal wall has an extremely negative effect on the body image and quality of life of this patient.

AIM

AIM: Validation and cultural adaptation of the CIS questionnaire in the Russian Federation.

MATERIALS AND METHODS

MATERIALS AND METHODS: The official translation of the CIS questionnaire was performed according to current WHO and EORTC guidelines. The study involved 209 patients from 9 centers (3 national and 6 regional) from different districts of Russia.

RESULTS

RESULTS: The stoma impact on quality-of-life questionnaire showed an inverse negative relationship with the EORTC QLQ-C30 global quality of life scale, physical, role, emotional and social functioning (all p<0,05).

CONCLUSION

CONCLUSION: The CIS Questionnaire reliably identifies a group of patients with a significant impairment in the quality of life and can be used in Russia.

качество жизнистомарак прямой кишкиQoLstomaCISrectal cancerReferencesWHO Quality of Life Assessment Group. What quality of life? / The WHOQOL Group. World Health Organization Quality of Life Assessment. World Health Forum. 1996;17(4):354-6. PMID: 9060228WHO Quality of Life Assessment Group. What quality of life? / The WHOQOL Group. World Health Organization Quality of Life Assessment. World Health Forum. 1996;17(4):354-6. PMID: 9060228Näsvall P, Dahlstrand U, Löwenmark T, et al. Quality of life in patients with a permanent stoma after rectal cancer surgery. Qual Life Res. 2017 Jan;26(1):55-64. doi: 10.1007/s11136-016-1367-6.Näsvall P, Dahlstrand U, Löwenmark T, et al. Quality of life in patients with a permanent stoma after rectal cancer surgery. Qual Life Res. 2017 Jan;26(1):55-64. doi: 10.1007/s11136-016-1367-6.Суханов В.Г. Организация системы реабилитации пациентов с нарушениями функций выделения. Медико-социальные проблемы инвалидности. 2017; 1: 26-33.Sukhanov V.G. Organization of the rehabilitation system for patients with impaired excretory functions. Medical and social problems of disability. 2017; 1: 26-33. (in Russ.).Thyø A, Emmertsen KJ, Pinkney TD, et al. The colostomy impact score: development and validation of a patient reported outcome measure for rectal cancer patients with a permanent colostomy. A population-based study. Colorectal Dis. 2017 Jan;19(1):O25-O33. doi: 10.1111/codi.13566.Thyø A, Emmertsen KJ, Pinkney TD, et al. The colostomy impact score: development and validation of a patient reported outcome measure for rectal cancer patients with a permanent colostomy. A population-based study. Colorectal Dis. 2017 Jan;19(1):O25-O33. doi: 10.1111/codi.13566.Kristensen HØ, Thyø A, Jøssing Emmertsen K, et al. Translation and international validation of the Colostomy Impact score. Colorectal Dis. 2021 Jul;23(7):1866-1877. doi: 10.1111/codi.15635.Kristensen HØ, Thyø A, Jøssing Emmertsen K, et al. Translation and international validation of the Colostomy Impact score. Colorectal Dis. 2021 Jul;23(7):1866-1877. doi: 10.1111/codi.15635.Kristensen HØ, Krogsgaard M, Christensen P, et al. Validation of the colostomy impact score in patients ostomized for a benign condition. Colorectal Dis. 2020 Dec;22(12):2270-2277. doi: 10.1111/codi.15290. Epub 2020 Aug 19. PMID: 32741098Kristensen HØ, Krogsgaard M, Christensen P, et al. Validation of the colostomy impact score in patients ostomized for a benign condition. Colorectal Dis. 2020 Dec;22(12):2270-2277. doi: 10.1111/codi.15290. Epub 2020 Aug 19. PMID: 32741098Wang J, Zhong C, Kristensen HØ, et al. Validation of the Chinese version of the colostomy impact score in rectal cancer patients with permanent colostomy. Colorectal Dis. 2022 Jun;24(6):773-781. doi: 10.1111/codi.16068.Wang J, Zhong C, Kristensen HØ, et al. Validation of the Chinese version of the colostomy impact score in rectal cancer patients with permanent colostomy. Colorectal Dis. 2022 Jun;24(6):773-781. doi: 10.1111/codi.16068.Canova C, Giorato E, Roveron G, et al. Validation of a stoma-specific quality of life questionnaire in a sample of patients with colostomy or ileostomy. Colorectal Dis. 2013 Nov;15(11):e692-8. doi: 10.1111/codi.12324.Canova C, Giorato E, Roveron G, et al. Validation of a stoma-specific quality of life questionnaire in a sample of patients with colostomy or ileostomy. Colorectal Dis. 2013 Nov;15(11):e692-8. doi: 10.1111/codi.12324.Ketterer SN, Leach MJ, Fraser C. Factors Associated With Quality of Life Among People Living With a Stoma in Nonmetropolitan Areas. Nurs Res. 2021 Jul-Aug 01;70(4):281-288. doi: 10.1097/NNR.0000000000000511.Ketterer SN, Leach MJ, Fraser C. Factors Associated With Quality of Life Among People Living With a Stoma in Nonmetropolitan Areas. Nurs Res. 2021 Jul-Aug 01;70(4):281-288. doi: 10.1097/NNR.0000000000000511.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.