VALIDATION OF THE RUSSIAN TRANSLATION OF THE LOW ANTERIOR RESECTION SYNDROME SCORE

BACKGROUND. The main reason of impaired quality of life in patients undergoing low anterior resection for rectal cancer is Low Anterior Resection Syndrome (LARS). A symptom-based scoring system for bowel dysfunction after low anterior resection for rectal cancer has been developed in 2012 and validated in many European countries. The aim of our study was to adapt the LARS score to the Russian language, and assess its psychometric properties. METHODS. The LARS questionnaire was translated into Russian using a standard procedure of double-back translation according to WHO and EORTC recommendations. At the first stage the LARS questionnaire and the EORTC QLQ-C30 questionnaire were completed at the same time by 80 patients who underwent anterior/low anterior resection at the State Scientific Center of Coloproctology, Moscow, Russia. At the next stage 40 patients were interviewed with the LARS questionnaire by phone. RESULTS. Fifty-three patients (44,2%) had no LARS, 25 (20,8%) had minor LARS, and 42 (35%) had major LARS. The LARS score showed significant correlations with all the assumptive domains of EORTC QLQ-C30 questionnaire (р<0,05). According to the results of univariate analysis preoperative chemo-radiotherapy (р=0,009), splenic flexure mobilization (р=0,0003) and total mesorectal excision (р=0,02) increased LARS score. However, only splenic flexure mobilization in the binomial logistic regression model was the only independent factor, leading to major LARS (р=0,002). CONCLUSIONS. The Russian version of the LARS score shows acceptable psychometric properties and can be considered as a valuable and specific instrument to assess bowelfunction in rectal cancer patients, bothfor research purposes and in clinical practice.

rectal cancer, low anterior resection, quality of life, low anterior resection syndrome, LARS score

1. Новик А.А., Ионова Т.В. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е издание / Под ред. Акад. РАМН Ю.Л. Шевченко. - М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. - 320 с.

2. Помазкин В.И. Оценка качества жизни больных после операций на прямой кишке. Российский Журнал Гепатологии, Гастроэнтерологии и Колопроктологии. - 2010. - 5: 85-91.

3. Aaronson N.K., Ahmedzai S., Bergman B. et al. The European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J. Natl. Cancer Inst. - 1993; 85 (5): 365-76.

4. Bregendahl S., Emmertsen K.J., Lous J. et al. Bowel dysfunction after low anterior resection with and without neoadjuvant therapy for rectal cancer: a population-based cross-sectional study. Colorectal Disease. - 2013; 15 (9): 1130-9.

5. Bryant C.L., Lunniss P.J., Knowles C.H. et al. Anterior resection syndrome. Lancet Oncol. - 2012; 13 (9): e403-8.

6. Cornish J.A., Tilney H.S., Heriot A.G. et al. A metaanalysis of quality of life for abdominoperineal excision of rectum versus anterior resection for rectal cancer. Annals of Surgical Oncology. - 2007; 14 (7): 20562068.

7. Dewolf L. et al. EORTC quality of life group translation procedure. Brussels 2009 [cited 2012 June 15]; http: //groups.eortc.be/qol/downloads/translation_manual_2009.pdf.

8. Emmertsen K.J., Laurberg S. Low anterior resection syndrome score: development and validation of a symptom-based scoring system for bowel dysfunction after low anterior resection for rectal cancer. Ann. Surg. - 2012; 255 (5): 922-8.

9. Fayers P., Aaronson N., Bjordal K. et al. The EORTC QLQ-C30 Scoring Manual (3rd Edition). Brussels European Organization for Research and Treatment of Cancer. - 2001.

10. Graf W., Ekstrom K., Glimelius B. et al. A pilot study of factors influencing bowel function after colorectal anastomosis. Dis. Colon Rectum. - 1996; 39: 744-9.

11. Hou X-T., Pang D., Lu Q. et al. (2015) Validation of the Chinese version of the low anterior resection syndrome score for measuring bowel dysfunction after sphincter-preserving surgery among rectal cancer patients. Eur. J. Oncol. Nurs. - 19: 495-50.

12. Juul T., Ahlberg M., Biondo S. et al. International Validation of the Low Anterior Resection Syndrome Score. Ann. Surg. [serial on the Internet]. - 2013.

13. Juul T., Ahlberg M., Biondo S. et al. Low Anterior Resection Syndrome and Quality of Life: an International Multicenter Study. Dis. Colon Rectum. [In press]. - 2014.

14. Juul T., Battersby N.J., Christensen P. et al. Validation of the English translation of the low anterior resection syndrome score (The LARS score). Colorectal Dis. - 2015; 17: 908-916.

15. Samalavicius N.E., Dulskas A., Lasinskas M. et al. Validity and reliability of a Lithuanian version of low anterior resection syndrome score. Tech. Coloproctol. - 2016; 20 (4): 215-20.

16. World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments. - 2010;