<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">gnck</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Колопроктология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Koloproktologia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2073-7556</issn><issn pub-type="epub">2686-7303</issn><publisher><publisher-name>Russian Association of Coloproctology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.33878/2073-7556-2019-18-3-84-95</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">gnck-1507</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CASE REPORT</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>БОЛЕЗНЬ КРОНА И МНОЖЕСТВЕННАЯ МИЕЛОМА: ОПИСАНИЕ КЛИНИЧЕСКОГО СЛУЧАЯ И ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>CROHN'S DISEASE AND MULTIPLE MYELOMA: A CLINICAL CASE AND LITERATURE REVIEW</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Таратина</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Taratina</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">taratina.o@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Макарчук</surname><given-names>П. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Makarchuk</surname><given-names>P. A.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Высоцкая</surname><given-names>Л. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vysotskaya</surname><given-names>L. L.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Московской&#13;
области «Московский областной научно-исследовательский&#13;
клинический институт им. М.Ф. Владимирского» (ГБУЗ МО МОНИКИ&#13;
им. М.Ф. Владимирского)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Regional Research and Clinical Institute named after M.F. Vladimirskiy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Московской&#13;
области «Московский областной научно-исследовательский&#13;
клинический институт им. М.Ф. Владимирского» (ГБУЗ МО МОНИКИ&#13;
им. М.Ф. Владимирского)Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Московской&#13;
области «Московский областной научно-исследовательский&#13;
клинический институт им. М.Ф. Владимирского» (ГБУЗ МО МОНИКИ&#13;
им. М.Ф. Владимирского)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Regional Research and Clinical Institute named after M.F. Vladimirskiy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>23</day><month>08</month><year>2019</year></pub-date><volume>18</volume><issue>3(69)</issue><fpage>84</fpage><lpage>95</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Таратина О.В., Макарчук П.А., Высоцкая Л.Л., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Таратина О.В., Макарчук П.А., Высоцкая Л.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Taratina O.V., Makarchuk P.A., Vysotskaya L.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ruproctology.com/jour/article/view/1507">https://www.ruproctology.com/jour/article/view/1507</self-uri><abstract><p>Болезнь Крона и множественная миелома – патологические процессы, развитие которых, по крайней мере, частично, связано с нарушением иммунной регуляции. Болезнь Крона часто сочетается с внекишечными проявлениями со стороны разных органов и систем (суставов, кожи, глаз и др.). Реже встречаются гематологические внекишечные проявления, такие как миелодиспластический синдром, апластическая аутоиммунная анемия, аутоиммунная тромбоцитопения, В12-дефицитная анемия. Список внекишечных проявлений болезни Крона постоянно расширяется, в том числе появляется все больше описаний сочетания болезни Крона с заболеваниями системы крови. В статье представлен редкий клинический случай сочетания воспалительного заболевания кишечника и лимфопролиферативного заболевания. Пациентке 53 лет в 1993 г. был диагностирован язвенный колит, получала Сульфасалазин 4 г в сутки. В 2015 г. при очередном обострении на основании колоноскопии диагноз был пересмотрен в сторону болезни Крона. Получала кортикостероидную терапию. В 2018 г. при контрольном обследовании в анализах выявлено повышение уровня общего белка до 117 г/л. Пациентке выполнена стернальная пункция, на основании миелограммы диагностирована множественная миелома.</p><p> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Crohn's disease and multiple myeloma are pathological entities, the development of which, at least in part, is associated with an immune disregulation. Crohn's disease is often combined with extra-intestinal manifestations from different organs and systems (joints, skin, eyes, etc.). Hematological extra-intestinal manifestations, such as myelodysplastic syndrome, aplastic autoimmune anemia, autoimmune thrombocytopenia, B12-deficiency anemia are less common. The list of extra-intestinal manifestations of Crohn's disease is constantly expanding, including more and more descriptions of the combination of Crohn's disease with diseases of the blood system. The paper presents a rare clinical case of a combination of Crohn's disease and multiple myeloma. The female patient is 53 years old. In 1993 ulcerative colitis was diagnosed and she received Sulfasalazine 4gr per day. In 2015, with the recurrent attack, the diagnosis was transformed towards Crohn's disease basing on colonoscopy. She received steroid therapy. In 2018 the control examination revealed an increase in the level of total protein to 117gr/l. Patient underwent a sternal biopsy. Multiple myeloma was diagnosed on the basis of a myelogram.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>воспалительное заболевание кишечника</kwd><kwd>болезнь Крона</kwd><kwd>множественная миелома</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>inflammatory bowel disease</kwd><kwd>Crohn's disease</kwd><kwd>multiple myeloma</kwd><kwd>aplastic anemia</kwd><kwd>cobalamin deficiency</kwd><kwd>extraintestinal manifestation</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Haeney MR, Ross IN, Thompson RA, Asquith P. IgG myeloma presenting as ulcerative colitis. Journal of clinical pathology. 1977;30(9): 862-867.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Haeney MR, Ross IN, Thompson RA, Asquith P. IgG myeloma presenting as ulcerative colitis. Journal of clinical pathology. 1977;30(9): 862-867.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Robertson EJ, Al-Kaisi NK, Vareska GJ, Ponsky JL. Plasmacytoma of the ileum complicating Crohn’s disease: report of a case and review of the literature. Surgery. 1986;100(5):916-923.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Robertson EJ, Al-Kaisi NK, Vareska GJ, Ponsky JL. Plasmacytoma of the ileum complicating Crohn’s disease: report of a case and review of the literature. Surgery. 1986;100(5):916-923.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nakajima H, Munakata A,Yoshida Y. Extraintestinal cancers in Crohn’s disease. Digestion. 1990; 47(1): 1-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nakajima H, Munakata A,Yoshida Y. Extraintestinal cancers in Crohn’s disease. Digestion. 1990; 47(1): 1-7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ligato S, El-Naggar A, Cleary KR, Manning J. Extramedullary plasmacytoma mimicking primary colonic carcinoma in a patient with Crohn’s disease. Case report and literature review. Archives of pathology &amp; laboratory medicine. 1996.; 120(3):279-282.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ligato S, El-Naggar A, Cleary KR, Manning J. Extramedullary plasmacytoma mimicking primary colonic carcinoma in a patient with Crohn’s disease. Case report and literature review. Archives of pathology &amp; laboratory medicine. 1996.; 120(3):279-282.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Minami A, Iwai A, Watanabe Y, Nagamatsu H, et al. Two cases of inflammatory bowel disease with multiple myeloma. Journal of gastroenterology. 1999;34(5): 629-633.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Minami A, Iwai A, Watanabe Y, Nagamatsu H, et al. Two cases of inflammatory bowel disease with multiple myeloma. Journal of gastroenterology. 1999;34(5): 629-633.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mateja F, Maly J, Tichy M, Langr F. Uncommon combination of multiple myeloma in three patients. Vnitrni lekarstvi. 2000;46(7):413-417.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mateja F, Maly J, Tichy M, Langr F. Uncommon combination of multiple myeloma in three patients. Vnitrni lekarstvi. 2000;46(7):413-417.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Freeman HJ. Tabulation of myeloid, lymphoid and intestinal malignancies in Crohn’s disease. Canadian journal of gastroenterology. Journal canadien de gastroenterologie. 2002;16(11):779-784.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Freeman HJ. Tabulation of myeloid, lymphoid and intestinal malignancies in Crohn’s disease. Canadian journal of gastroenterology. Journal canadien de gastroenterologie. 2002;16(11):779-784.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Reynolds GJ, Annis KA, de Villiers WJ. Review article: multiple myeloma and inflammatory bowel disease. Digestive diseases and sciences. 2007;52(9):2022-2028.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reynolds GJ, Annis KA, de Villiers WJ. Review article: multiple myeloma and inflammatory bowel disease. Digestive diseases and sciences. 2007;52(9):2022-2028.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Liu H, Moreb JS. Association of multiple myeloma and inflammatory bowel diseases. Digestive diseases and sciences. 2008;53(3): 863-864.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu H, Moreb JS. Association of multiple myeloma and inflammatory bowel diseases. Digestive diseases and sciences. 2008;53(3): 863-864.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Talamo G, Barochia A, Zangari M, Loughran TP. Multiple myeloma presenting as CEA-producing rectal cancer. Rare tumors. 2010;2(1):e4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Talamo G, Barochia A, Zangari M, Loughran TP. Multiple myeloma presenting as CEA-producing rectal cancer. Rare tumors. 2010;2(1):e4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yadav S, Kumar R, Jaiyesimi IA,Chisti MM. Aggressive plasmablastic multiple myeloma in a 42-year-old: is inflammatory bowel disease or infliximab treatment to be blamed? BMJ case reports. 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yadav S, Kumar R, Jaiyesimi IA,Chisti MM. Aggressive plasmablastic multiple myeloma in a 42-year-old: is inflammatory bowel disease or infliximab treatment to be blamed? BMJ case reports. 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schrenk KG, Katenkamp K, Felber J, Mugge LO, et al. Lower gastrointestinal bleeding in a patient with Crohn’s disease and plasma cell leukemia in remission. Annals of hematology. 2015;94(12):2063-2065.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schrenk KG, Katenkamp K, Felber J, Mugge LO, et al. Lower gastrointestinal bleeding in a patient with Crohn’s disease and plasma cell leukemia in remission. Annals of hematology. 2015;94(12):2063-2065.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Park SY, Kim JM, Kang HJ, Kim M, et al. Crohn’s disease and smoldering multiple myeloma: a case report and literature review. Intestinal research. 2017;15(2):249-254.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Park SY, Kim JM, Kang HJ, Kim M, et al. Crohn’s disease and smoldering multiple myeloma: a case report and literature review. Intestinal research. 2017;15(2):249-254.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mazlam MZ,Hodgson HJ. Interrelations between interleukin-6, interleukin-1 beta, plasma C-reactive protein values, and in vitro C-reactive protein generation in patients with inflammatory bowel disease. Gut. 1994;35(1):77-83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mazlam MZ,Hodgson HJ. Interrelations between interleukin-6, interleukin-1 beta, plasma C-reactive protein values, and in vitro C-reactive protein generation in patients with inflammatory bowel disease. Gut. 1994;35(1):77-83.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ito H. IL-6 and Crohn’s disease. Current drug targets. Inflammation and allergy. 2003;2(2): 125-130.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ito H. IL-6 and Crohn’s disease. Current drug targets. Inflammation and allergy. 2003;2(2): 125-130.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brandtzaeg P, Halstensen TS, Kett K, Krajci P, et al. Immunobiology and immunopathology of human gut mucosa: humoral immunity and intraepithelial lymphocytes. Gastroenterology. 1989; 97(6): 1562-1584.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brandtzaeg P, Halstensen TS, Kett K, Krajci P, et al. Immunobiology and immunopathology of human gut mucosa: humoral immunity and intraepithelial lymphocytes. Gastroenterology. 1989; 97(6): 1562-1584.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Carter A, Tatarsky I. The physiopathological significance of benign monoclonal gammopathy: a study of 64 cases. British journal of haematology. 1980; 46(4):565-574.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Carter A, Tatarsky I. The physiopathological significance of benign monoclonal gammopathy: a study of 64 cases. British journal of haematology. 1980; 46(4):565-574.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Greipp PR, Lust JA. Pathogenetic relation between monoclonal gammopathies of undetermined significance and multiple myeloma. Stem cells. 1995;13 (Suppl 2): 10-21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Greipp PR, Lust JA. Pathogenetic relation between monoclonal gammopathies of undetermined significance and multiple myeloma. Stem cells. 1995;13 (Suppl 2): 10-21.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fadem RS. Differentiation of plasmocytic responses from myelomatous diseases on the basis of bone-marrow findings. Cancer. 1952;5(1):128-137.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fadem RS. Differentiation of plasmocytic responses from myelomatous diseases on the basis of bone-marrow findings. Cancer. 1952;5(1):128-137.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bernstein JS, Nixon DD. Ulcerative Colitis Disguised as Multiple Myeloma. The American journal of digestive diseases. 1964;9: 625-633.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernstein JS, Nixon DD. Ulcerative Colitis Disguised as Multiple Myeloma. The American journal of digestive diseases. 1964;9: 625-633.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Arseneau KO, Stukenborg GJ, Connors AF Jr., Cominelli F. The incidence of lymphoid and myeloid malignancies among hospitalized Crohn’s disease patients. Inflammatory bowel diseases. 2001;7(2):106-112.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arseneau KO, Stukenborg GJ, Connors AF Jr., Cominelli F. The incidence of lymphoid and myeloid malignancies among hospitalized Crohn’s disease patients. Inflammatory bowel diseases. 2001;7(2):106-112.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Persson PG, Karlen P, Bernell O, Leijonmarck CE, et al. Crohn’s disease and cancer: a population-based cohort study. Gastroenterology. 1994; 107(6):1675-1679.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Persson PG, Karlen P, Bernell O, Leijonmarck CE, et al. Crohn’s disease and cancer: a population-based cohort study. Gastroenterology. 1994; 107(6):1675-1679.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ekbom A, Helmick C, Zack M, Adami HO. Extracolonic malignancies in inflammatory bowel disease. Cancer. 1991;67(7): 2015-2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ekbom A, Helmick C, Zack M, Adami HO. Extracolonic malignancies in inflammatory bowel disease. Cancer. 1991;67(7): 2015-2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Greenstein AJ, Gennuso R, Sachar DB, Heimann T, et al. Extraintestinal cancers in inflammatory bowel disease. Cancer. 1985; 56(12): 2914-2921.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Greenstein AJ, Gennuso R, Sachar DB, Heimann T, et al. Extraintestinal cancers in inflammatory bowel disease. Cancer. 1985; 56(12): 2914-2921.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Greenstein AJ, Sachar DB, Smith H, Janowitz HD, Aufses AH Jr. A comparison of cancer risk in Crohn’s disease and ulcerative colitis. Cancer. 1981; 48(12): 2742-2745.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Greenstein AJ, Sachar DB, Smith H, Janowitz HD, Aufses AH Jr. A comparison of cancer risk in Crohn’s disease and ulcerative colitis. Cancer. 1981; 48(12): 2742-2745.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Askling, J, Brandt L, Lapidus A, Karlen P, et al. Risk of haematopoietic cancer in patients with inflammatory bowel disease. Gut. 2005;54(5):617-622.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Askling, J, Brandt L, Lapidus A, Karlen P, et al. Risk of haematopoietic cancer in patients with inflammatory bowel disease. Gut. 2005;54(5):617-622.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lewis JD, Bilker WB, Brensinger C, Deren JJ, et al. Inflammatory bowel disease is not associated with an increased risk of lymphoma. Gastroenterology. 2001; 121(5): 1080-1087.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lewis JD, Bilker WB, Brensinger C, Deren JJ, et al. Inflammatory bowel disease is not associated with an increased risk of lymphoma. Gastroenterology. 2001; 121(5): 1080-1087.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Beaugerie L, Brousse N, Bouvier AM, Colombel JF, et al. Lymphoproliferative disorders in patients receiving thiopurines for inflammatory bowel disease: a prospective observational cohort study. Lancet. 2009;374(9701):1617-1625.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Beaugerie L, Brousse N, Bouvier AM, Colombel JF, et al. Lymphoproliferative disorders in patients receiving thiopurines for inflammatory bowel disease: a prospective observational cohort study. Lancet. 2009;374(9701):1617-1625.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
